伟业 (wěi yè) — (formal) grande realização ou empreendimento; façanha

Definição

Palavra formal e escrita para 'grande realização ou empreendimento histórico' — mais forte e literária do que o cotidiano 事业 (carreira, causa). Usada em contextos políticos, nacionais ou comemorativos.

substantivo
(formal) grande realização ou empreendimentofaçanha

Exemplos

  • 伟业。
    Wú shù yīng xióng wèi guó jiā de wěi yè fèng xiàn le yì shēng.
    Inúmeros heróis dedicaram suas vidas à grande causa da nação.
  • 伟业。
    Zhè shì yí xiàng gǎi biàn shì jiè de wěi yè.
    Este é um grande empreendimento que mudou o mundo.
  • 伟业。
    Wǒ men yào nǔ lì shí xiàn zhōng huá mín zú de wěi yè.
    Devemos nos esforçar para realizar a grande causa da nação chinesa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

伟wěigrande
业yèempreendimento; conquista

伟 indica grandeza, e 业 sugere empreendimento; juntos, significam um grande projeto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 偉; 伟 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
韋
韋wéi偉wěi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 偉 junta 亻, que indica pessoa, com 韋, que fornece o som. O simplificado 伟 é um atalho posterior.

Abrir 伟 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 業; 业 é a sua escrita simplificada.

  • 丵丵zhuócinzel
  • 大大dàpessoa; grande

O caractere tradicional 業 é descrito como a imagem de uma viga da qual pendem sinos e carrilhões, ou como uma pessoa erguendo essa viga. O simplificado 业 é uma abreviação, não a forma original.

Abrir 业 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.