传世 (chuán shì) — ser transmitido através de gerações; ser legado à posteridade (de artefatos culturais, obras de arte, etc.)

Definição

传世 descreve obras culturais (arte, livros, relíquias) transmitidas por muitas gerações à posteridade. Destaca o valor duradouro e a sobrevivência a longo prazo, não a herança comum.

verbo
ser transmitido através de geraçõesser legado à posteridade (de artefatos culturais, obras de arte, etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 传世。
    Zhè jiàn wén wù yǐ jīng chuán shì qiān nián le.
    Este artefato foi transmitido por mil anos.
  • 。
    Zhè fú huà zhuàn le jǐ shì cái dào wǒ men shǒu zhōng.
    Esta pintura foi passada por várias gerações antes de chegar às nossas mãos.
  • 传世。
    Tā de zhù zuò shì chuán shì jīng diǎn.
    Sua obra é um clássico transmitido através das gerações.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

传chuántransmitir
世shìgerações

传 'transmitir' + 世 'gerações' significa ser passado adiante de geração em geração.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 世 →
Aparece em
Conceitos abstratosHistória

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.