传入 (chuán rù) — espalhar-se para, ser introduzido ou importado…

Definição

verbo

espalhar-se paraser introduzido ou importado (de ideias, filosofias, costumes, etc.)

Fáceis de confundir

传入。
Fó jiào zài hàn dài chuán rù zhōng guó.
O budismo se espalhou para a China durante a dinastia Han.
传入。
Zhè zhǒng wén huà xí sú shì cóng xī fāng chuán rù de.
Esse costume cultural foi introduzido do Ocidente.
传入。
Kā fēi zuì zǎo shì cóng fēi zhōu chuán rù yà zhōu de.
O café foi introduzido pela primeira vez da África para a Ásia.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

传 significa espalhar e 入 quer dizer 'para dentro'; 传入 é algo que se espalha para um lugar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

人人rénhomem

Parte de som声符shēngfú

專

專zhuān傳chuán

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.