传开 (chuán kāi) — espalhar (notícias, boatos, informações) amplamente

Definição

Um verbo separável que significa que notícias, rumores ou uma reputação se espalharam amplamente. Separa-se como 传…开 e geralmente leva 到 + lugar (传到…) para o destino.

verbo
espalhar (notícias, boatos, informações) amplamente

Exemplos

  • 传开。
    Zhè ge xiāo xi hěn kuài chuán kāi le.
    Esta notícia se espalhou muito rapidamente.
  • 传开。
    Zhè ge yáo yán chuán kāi bù chū qù.
    Este boato não consegue se espalhar.
  • 传开。
    Tā de míng shēng yǐ jīng chuán kāi dào le quán guó gè dì.
    Sua reputação se espalhou por todo o país.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

传chuántransmitir
开kāise espalhar

'传' quer dizer transmitir e '开' significa se espalhar; juntos, indicam que uma notícia se difunde amplamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.