传教士 (chuán jiào shì) — missionário (pessoa enviada para promover uma r…

Definição

substantivo

missionário (pessoa enviada para promover uma religião, especialmente o cristianismo, em um país estrangeiro)

Classificador · 位

传教士。
Nà wèi chuán jiào shì zài fēi zhōu shēng huó le èr shí nián.
Aquele missionário viveu na África por vinte anos.
传教士。
Shí jiǔ shì jì hěn duō xī fāng chuán jiào shì lái dào zhōng guó.
No século XIX, muitos missionários ocidentais vieram para a China.
传教士。
Tā men cūn zi lǐ yǒu yí zuò chuán jiào shì jiàn de xué xiào.
A vila deles tem uma escola construída por missionários.

Palavra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

传教divulgar ensinamentos

传chuándivulgar教jiàoensinamentos

动宾Verbo + objeto

传教 (divulgar ensinamentos) com 士 (pessoa) descreve alguém que espalha uma fé.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

人人rénhomem

Parte de som声符shēngfú

專

專zhuān傳chuán

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

子子zǐcriança

攵Escrito por extenso como攴pūbastão de ensino; bastão que representa autoridade

Parte de som声符shēngfú

爻

爻yáo教jiào

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

教 usa 爻 para a pronúncia e coloca 子 (criança) com 攵 (攴), um bastão de ensino, para mostrar o ato de ensinar uma criança.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 士 vem de um desenho simples de um machado de guerra. Depois, o caractere passou a significar soldado, oficial ou intelectual.