传球 (chuán qiú) — passar a bola (em esportes coletivos)

Definição

传球 (chuán qiú) significa 'passar a bola' em esportes coletivos como basquete, futebol. É um verbo separável — o objeto (ex.: 好球) é inserido entre 传 e 球.

verbo
passar a bola (em esportes coletivos)

Exemplos

  • 。
    Tā zài bǐ sài zhōng chuán le yí gè hǎo qiú.
    Ele fez um bom passe durante o jogo.
  • 传球，。
    Zhè ge duì de chuán qiú fēi cháng chū sè, pèi hé hěn mò qì.
    O passe deste time é excelente; a coordenação é muito afinada.
  • 传球。
    Jiào liàn yāo qiú wǒ men duō liàn xí chuán qiú hé jiē qiú.
    O treinador pediu para praticarmos mais passes e recepções.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

传chuánpassar
球qiúbola

“传” significa passar e “球” significa bola, então descreve passar uma bola durante um jogo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Mesmo som hoje

球 é formado por 玉, que significa jade, e 求, que fornece o som da palavra.

Abrir 球 →
Aparece em
Jogos com BolaEsportes e Atletismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.