传神 (chuán shén) — vívido, natural (capta o espírito do sujeito)

Definição

Diz-se de arte, escrita ou performance que captura o espírito interior do seu tema, não apenas sua forma exterior. Frequentemente combina com 描写, 表演 ou 刻画 para elogiar uma execução realista.

adjetivo
vívidonatural (capta o espírito do sujeito)

Exemplos

  • 传神。
    Zhè fú huà bǎ rén wù de shén tài huà dé hěn chuán shén.
    Esta pintura captura a expressão do personagem de forma muito vívida.
  • 传神，。
    Tā de zuò pǐn miáo xiě dé fēi cháng chuán shén, ràng dú zhě yǒu yì zhǒng shēn lín qí jìng de gǎn jué.
    Seu trabalho descreve de forma muito vívida, dando aos leitores a sensação de estar lá.
  • 传神，。
    Zhè wèi yǎn yuán de biǎo yǎn hěn chuán shén, bǎ jué sè de qíng gǎn biǎo xiàn dé fēi cháng zhēn shí.
    A atuação deste ator é muito vívida, expressando as emoções do personagem de forma muito realista.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

传chuántransmitir
神shénespírito

“传” (transmitir) e “神” (espírito) sugerem transmitir o espírito de algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →
Aparece em
Arte e Belas Artes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.