传神 (chuán shén) — vívido, natural (capta o espírito do sujeito)

Definição

Exemplos

• 这幅画把人物的神态画得很传神。
  Zhè fú huà bǎ rén wù de shén tài huà dé hěn chuán shén.
  Esta pintura captura a expressão do personagem de forma muito vívida.
• 他的作品描写得非常传神，让读者有一种身临其境的感觉。
  Tā de zuò pǐn miáo xiě dé fēi cháng chuán shén, ràng dú zhě yǒu yì zhǒng shēn lín qí jìng de gǎn jué.
  Seu trabalho descreve de forma muito vívida, dando aos leitores a sensação de estar lá.
• 这位演员的表演很传神，把角色的情感表现得非常真实。
  Zhè wèi yǎn yuán de biǎo yǎn hěn chuán shén, bǎ jué sè de qíng gǎn biǎo xiàn dé fēi cháng zhēn shí.
  A atuação deste ator é muito vívida, expressando as emoções do personagem de forma muito realista.