传种 (chuán zhǒng) — propagar (uma espécie ou linhagem familiar); reproduzir

Definição

Verbo literário/biológico que significa 'propagar' — reproduzir e transmitir uma linhagem (espécie ou linha familiar) para a próxima geração. Usado em textos formais ou científicos, não na conversa cotidiana.

verbo
propagar (uma espécie ou linhagem familiar)reproduzir

Exemplos

  • 传种。
    Zhè ge jiā zú tōng guò jǐ dài rén nǔ lì chuán zhǒng.
    Esta família se propagou através de várias gerações de esforço.
  • ，。
    Tā men zhōng yú chuán le zhǒng, yǒu le hòu dài.
    Eles finalmente transmitiram a linhagem e tiveram descendentes.
  • 。
    Zhè zhǒng dòng wù hěn nán zài yě wài chuán zhǒng.
    Este tipo de animal é difícil de se propagar na natureza.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

传chuántransmitir
种zhǒngsemente ou linhagem

传种 combina 传 (transmitir) com 种 (semente ou linhagem), significando transmitir uma espécie ou linhagem familiar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de som声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Mesmo som hoje

种 combina 禾, que indica arroz ou grão e se encaixa em significados como planta e semente, com 中, que dá seu som.

Abrir 种 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.