传遍 (chuán biàn) — espalhar amplamente, difundir-se por todo

Definição

传遍 enfatiza que algo alcançou todos os cantos de um lugar — 'espalhar por toda parte' (uma cidade, o mundo). Difere de 传播 por focar no alcance amplo e completo, em vez do ato de espalhar em si.

verbo
espalhar amplamentedifundir-se por todo

Exemplos

  • 传遍。
    Zhè ge xiāo xi hěn kuài chuán biàn quán zhōng guó.
    Esta notícia se espalhou rapidamente por toda a China.
  • 传遍。
    Hù lián wǎng ràng zhī shi chuán biàn shì jiè de měi gè jiǎo luò.
    A internet permite que o conhecimento se espalhe para todos os cantos do mundo.
  • 传遍。
    Tā de míng shēng zǎo yǐ chuán biàn quán qiú.
    Sua fama já se espalhou por todo o mundo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

传chuánespalhar
遍biànpor toda parte

'传' (espalhar) mais '遍' (por toda parte) significa se espalhar por todo lugar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhada; movimento
Parte de som声符shēngfú
扁
扁biǎn遍biàn
Mesmo som hoje

遍 combina 辶, um marcador de caminhada ou movimento, com 扁, que tem o som biǎn.

Abrir 遍 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.