传闻 (chuán wén) — (substantivo) boato, rumor; (verbo) ser boato, diz-se que

Definição

传闻 (chuánwén) é 'boato/ouvir dizer' — mais fraco e menos definido que 谣言, que implica não verificado e possivelmente falso. Use 据说 para 'diz-se' na escrita; 传闻 é a forma substantiva para o conteúdo em si.

substantivo
boatorumor
verbo
ser boatodiz-se que

Exemplos

  • 传闻，。
    Zhè zhǐ shì yí gè chuán wén, bié tài dàng zhēn.
    Isso é apenas um boato; não leve muito a sério.
  • 传闻。
    chuán wén Tā xià ge yuè jiù yào cí zhí le.
    Rumores dizem que ele vai se demitir no mês que vem.
  • 传闻。
    Shì chǎng shàng yǒu bù shǎo guān yú xīn chǎn pǐn de chuán wén.
    Há muitos boatos sobre o novo produto no mercado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

传chuánespalhar
闻wénouvir

传 (espalhar) + 闻 (ouvir): algo que se espalha e é ouvido, portanto, um boato ou fofoca.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聞; 闻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrouvido
Parte de som声符shēngfú
門
門mén聞wén
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 聞, 門 fornece o som e 耳 significa ouvido; esta explicação refere-se a 聞, não à versão simplificada 闻.

Abrir 闻 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.