伤残 (shāng cán) — incapacitar (uma pessoa), causar deficiência; danificar (objetos), quebrar

Definição

伤残 (shāngcán) abrange tanto causar deficiência em pessoas quanto danos físicos a objetos — mais amplo do que 残疾 (substantivo: uma deficiência em si) e mais pesado do que 破 (quebrado do dia a dia).

verbo
incapacitar (uma pessoa)causar deficiênciadanificar (objetos)quebrar

Exemplos

  • 伤残。
    Nà cì chē huò shāng cán le tā de shuāng tuǐ.
    Aquele acidente de carro aleijou suas pernas.
  • 。
    Zhè xiē yí qì zài bān yùn guò chéng zhōng shāng cán le.
    Esses instrumentos foram danificados durante o transporte.
  • 伤残。
    Dì zhèn shāng cán le xǔ duō jiā tíng.
    O terremoto aleijou muitas famílias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

伤shāngferida
残cánincapacitado

伤 (ferida) e 残 (incapacitado) se combinam para significar lesão que causa incapacidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傷; 伤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傷 traz 人, uma pessoa, e usa 𥏻 para fornecer o som; o simplificado 伤 é um atalho posterior.

Abrir 伤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 殘; 残 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎimalicioso, ossos
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 殘 combina 歹, um desenho de osso que representa lesão, com 戔 para indicar o som; a forma simplificada 残 é uma abreviação posterior.

Abrir 残 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Lesões e Deficiência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.