伪装 (wěi zhuāng) — (verbo) disfarçar-se de, fingir ser outra coisa; (substantivo) disfarce, camuflagem

Definição

伪装 cobre tanto o ato de disfarçar (verbo) quanto o disfarce em si (substantivo), incluindo camuflagem militar. Mais forte e completo que 假装 (apenas 'fingir'), e mais sobre ocultação física do que 冒充 (personificar uma pessoa específica).

verbo
disfarçar-se defingir ser outra coisa
substantivo
disfarcecamuflagem

Exemplos

  • 伪装。
    Tā wěi zhuāng chéng yóu kè jìn rù le dà lóu.
    Ele se disfarçou de turista e entrou no prédio.
  • 伪装。
    Shì bīng men yòng shù yè zuò wěi zhuāng.
    Os soldados usaram folhas como camuflagem.
  • 伪装。
    Tā de shàn liáng zhǐ shì yì zhǒng wěi zhuāng.
    A bondade dele era apenas um disfarce.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

伪wěifalso
装zhuāngse disfarçar; fingir

伪 significa falso e 装 quer dizer se disfarçar ou fingir; juntos indicam uma aparência falsa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 偽; 伪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
為
為wéi偽wěi
Mesmo som hoje

O moderno 伪 vem da forma tradicional 偽, onde 亻 (homem) marca que a ideia diz respeito a uma pessoa e 為 fornece o som e significa "fazer"; juntos, originalmente queriam dizer "artificial".

Abrir 伪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Abrir 装 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.