伪造品 (wěi zào pǐn) — contrafação; falsificação; mercadoria falsa

Definição

substantivo
contrafaçãofalsificaçãomercadoria falsa
Classificador · 件

Exemplos

  • 伪造品。
    Jǐng chá fā xiàn shì chǎng shàng yǒu dà liàng wěi zào pǐn.
    A polícia descobriu uma grande quantidade de produtos falsificados no mercado.
  • 伪造品，。
    Zhè fú huà qí shí shì yí jiàn wěi zào pǐn, bú shì zhēn pǐn.
    Esta pintura é na verdade uma falsificação, não uma peça autêntica.
  • 伪造品，。
    Zhè xiē míng pái bāo dōu shì wěi zào pǐn, jià gé què hěn gāo.
    Estas bolsas de marca são todas falsificações, mas o preço é muito alto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

伪造forjar
伪wěifalso造zàofabricar
偏正Modificador + núcleo
品pǐnproduto

伪 e 造 juntos significam fabricar algo de forma falsa, e 品 refere-se ao produto resultante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 偽; 伪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
為
為wéi偽wěi
Mesmo som hoje

O moderno 伪 vem da forma tradicional 偽, onde 亻 (homem) marca que a ideia diz respeito a uma pessoa e 為 fornece o som e significa "fazer"; juntos, originalmente queriam dizer "artificial".

Abrir 伪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Sua origem é incerta, mas as formas antigas de 造 incluem 辵 (caminhar) e 口, com 屮 como parte que indica o som, e significam ir ou chegar.

Abrir 造 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

品 repete a mesma forma simples três vezes, representando vários objetos.

Abrir 品 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.