伴随 (bàn suí) — acompanhar, ocorrer junto com

Definição

伴随 (bànsuí) significa que uma coisa ocorre ou existe junto com outra, muitas vezes como um fenômeno secundário ou co-ocorrente (um sintoma, efeito ou mudança). 陪伴 e 陪同 referem-se a uma pessoa fisicamente acompanhando alguém; 伴随 geralmente não é uma pessoa.

verbo
acompanharocorrer junto com

Exemplos

  • 伴随。
    Jīng jì fā zhǎn wǎng wǎng bàn suí zhe shè huì biàn gé.
    O desenvolvimento econômico é frequentemente acompanhado por mudanças sociais.
  • 伴随。
    Zhè zhǒng jí bìng bàn suí yǒu fā rè zhèng zhuàng.
    Esta doença é acompanhada por sintomas de febre.
  • 伴随。
    Tā de yǎn jiǎng bàn suí zhe rè liè de zhǎng shēng.
    Seu discurso foi acompanhado por aplausos entusiasmados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

伴bànacompanhar
随suíseguir

伴 significa fazer companhia para alguém e 随 quer dizer seguir; juntas, significam acompanhar alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Mesmo som hoje

伴 coloca 亻 (pessoa) ao lado de 半. A parte de pessoa combina com o significado de companheiro, e 半 fornece o som.

Abrir 伴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隨; 随 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隨 combina 辵 (andar) com 𡐦 (parte que indica o som); a forma simplificada 随 é uma abreviação posterior.

Abrir 随 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.