伸手 (shēn shǒu) — estender a mão; (figurado) implorar (por dinheiro, favores); (figurado) interferir; intrometer-se

Definição

Literalmente 'esticar a mão', usado tanto para o alcance físico (伸手拿) quanto para o sentido figurado de intrometer-se ou pedir favores. Mais forte/pior que 干涉 ou 介入 — 伸手 implica envolvimento indesejado e presunçoso, não intervenção neutra.

verbo
estender a mão(figurado) implorar (por dinheiro, favores)(figurado) interferirintrometer-se

Exemplos

  • ，。
    Tā shēn le yí xià shǒu, jiù bǎ shū cóng jià zi shàng ná xià lái le.
    Ele estendeu a mão e pegou o livro da estante.
  • 伸手，。
    Tā zǒng shì xiàng bié rén shēn shǒu yào qián, zhēn ràng rén tǎo yàn.
    Ele sempre pede dinheiro aos outros, o que é muito irritante.
  • ，伸手。
    Zhè jiàn shì gēn nǐ méi guān xi, bié suí biàn shēn shǒu.
    Isso não tem nada a ver com você; não se intrometa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

伸shēnestender
手shǒumão

伸 (estender) e 手 (mão) formam a ação de estender a mão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn伸shēn
Mesmo som hoje

伸 coloca 亻, a forma abreviada de 人 (pessoa), ao lado de 申, que fornece o som.

Abrir 伸 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.