体检 (tǐ jiǎn) — exame físico, check-up de saúde

Definição

Abreviação de 体格检查, significando um check-up médico de rotina em hospital ou clínica. Usado como verbo ou substantivo: 去体检 / 做体检 ('ir para / fazer um check-up').

verbo
exame físicocheck-up de saúde
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 体检？
    Nǐ tǐ jiǎn le ma?
    Você já fez seu exame físico?
  • 体检。
    Wǒ měi nián dōu qù tǐ jiǎn yí cì.
    Eu vou fazer um check-up físico uma vez por ano.
  • 体检。
    tǐ jiǎn Jié guǒ yào dào míng tiān cái zhī dào.
    Os resultados do exame físico só serão conhecidos amanhã.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

体tǐcorpo
检jiǎnverificar

体 (corpo) e 检 (verificar) se combinam para indicar um exame do corpo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 體; 体 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 體 associa 骨 (osso) com 豊 como parte sonora; esta nota é sobre 體, não sobre as partes de 体.

Abrir 体 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 檢; 检 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 檢 associa 木 (madeira) com 僉 como parte que dá o som; pode ter representado originalmente uma lâmina em cima de uma lança de madeira. A forma simplificada 检 é uma abreviatura posterior.

Abrir 检 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Medicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.