体现 (tǐ xiàn) — incorporar; refletir (uma qualidade, princípio ou ideal)

Definição

体现 significa que algo concreto mostra ou carrega uma qualidade abstrata (espírito, valor, talento). 反映 é mais amplo — cobre relatar a um superior e reflexão física; 体现 é especificamente sobre incorporar uma ideia em algo.

verbo
incorporarrefletir (uma qualidade, princípio ou ideal)

Exemplos

  • 体现。
    Tā de zuò pǐn tǐ xiàn le tā de cái huá.
    O trabalho dele reflete seu talento.
  • 体现。
    Zhè jiā gōng sī tǐ xiàn le chuàng xīn de jīng shén.
    Esta empresa incorpora o espírito de inovação.
  • 体现。
    Zhè xiē zuò fǎ tǐ xiàn le duì gù kè de zūn zhòng.
    Essas práticas refletem o respeito pelos clientes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

体tǐcorpo/forma
现xiànaparece

体 (corpo/forma) e 现 (aparece) sugerem que uma qualidade se torna visível na realidade concreta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 體; 体 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 體 associa 骨 (osso) com 豊 como parte sonora; esta nota é sobre 體, não sobre as partes de 体.

Abrir 体 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 現; 现 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
見
見jiàn現
Mesmo som hoje

A forma tradicional 現 associa 玉 (jade) com 見 como parte fonética; a forma simplificada 现 é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 现 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.