体谅 (tǐ liàng) — mostrar compreensão e consideração por (os sentimentos ou dificuldades de alguém)

Definição

体谅 significa mostrar compreensão e consideração pelos sentimentos ou dificuldades de alguém — uma postura mental/emocional, não permissão (isso é 允许). 谅解 é mais forte, adicionando perdão por uma falha.

verbo
mostrar compreensão e consideração por (os sentimentos ou dificuldades de alguém)

Exemplos

  • 体谅。
    Nǐ yīng gāi duō tǐ liàng yí xià tā de gǎn shòu.
    Você deveria ser mais compreensivo com os sentimentos dele.
  • 体谅。
    Péng you zhī jiān yīng dāng hù xiāng tǐ liàng.
    Amigos devem se entender mutuamente.
  • 体谅。
    Lǐng dǎo méi yǒu tǐ liàng wǒ men de kùn nan.
    O líder não mostrou compreensão pelas nossas dificuldades.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

体tǐentender
谅liàngperdoar

体 significa entender, e 谅 quer dizer perdoar; juntos, expressam mostrar compreensão e consideração.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 體; 体 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 體 associa 骨 (osso) com 豊 como parte sonora; esta nota é sobre 體, não sobre as partes de 体.

Abrir 体 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 谅 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Atitudes e Opiniões

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.