何妨 (hé fáng) — (advérbio) por que não; também pode (usado para fazer uma sugestão educada ou pergunta retórica)

Definição

何妨 (héfáng) é uma forma formal e escrita de dizer 'por que não' / 'bem que poderia' — usada em sugestões retóricas. É mais literário do que o falado 不如…吧 ou 为什么不… e geralmente segue o verbo, como em '试试何妨'.

advérbio
por que nãotambém pode (usado para fazer uma sugestão educada ou pergunta retórica)

Exemplos

  • 何妨？
    hé fáng Shì shì kàn?
    Por que não tentar?
  • ，何妨？
    Jì rán yǒu shí jiān, hé fáng yì qǐ qù?
    Já que temos tempo, por que não ir juntos?
  • 何妨？
    Zhè ge wèn tí hé fáng huàn gè jiǎo dù sī kǎo?
    Por que não pensar neste problema de outro ângulo?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

何héo quê
妨fángimpedir

何 significa “o quê” e 妨 significa “impedir”; juntos formam o sentido de “o que impede?” → por que não?

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 何 mostrava uma pessoa carregando algo no ombro. Se o objeto fosse um 戈, as partes 人 e 戈 juntas formavam essa imagem.

Abrir 何 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng妨fáng
Mesmo som hoje

妨 junta 女 (mulher) com 方, que antigamente significava ocupar espaço, para indicar alguém sendo impedido de se aproximar de uma mulher.

Abrir 妨 →
Aparece em
Atitudes e OpiniõesComunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.