何来 (hé lái) — (locução verbal literária) de onde vem…; como pode ser que (retórico)

Definição

Uma frase retórica literária que significa 'de onde vem …?' ou 'como poderia ser que …?' — sempre usada para desafiar ou questionar, nunca como uma pergunta neutra.

verbo
(locução verbal literária) de onde vem…como pode ser que (retórico)

Exemplos

  • 何来？
    Cǐ yán hé lái gēn jù?
    De onde essa afirmação tira sua base?
  • ，何来？
    Shì yǐ zhì cǐ, hé lái tuì lù?
    As coisas chegaram a esse ponto — como poderia haver um caminho de volta?
  • 何来？
    Nǐ hé lái zì xìn néng chéng gōng?
    De onde vem sua confiança de que você terá sucesso?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

何héonde
来láivir

何 (onde) e 来 (vir) juntos formam uma pergunta sobre de onde algo vem.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 何 mostrava uma pessoa carregando algo no ombro. Se o objeto fosse um 戈, as partes 人 e 戈 juntas formavam essa imagem.

Abrir 何 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.