佛经 (Fó jīng) — Escrituras budistas; textos budistas

Definição

substantivo

Escrituras budistastextos budistas

Classificador · 部

佛经。
Tā měi tiān dōu huì dú jǐ yè Fó jīng.
Ele lê algumas páginas de escrituras budistas todos os dias.
佛经。
Zhè běn Fó jīng shì yòng fàn wén xiě de.
Esta escritura budista está escrita em sânscrito.
佛经。
Sì miào lǐ shōu cáng le xǔ duō zhēn guì de Fó jīng.
O templo colecionou muitos textos budistas preciosos.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

经jīngescritura

佛 refere-se a Buda, e 经 significa escritura, formando o termo para escrituras budistas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻弗佛

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

弗

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

佛 é formado por 亻, que representa uma pessoa, e 弗, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 經; 经 é a sua escrita simplificada.

糹巠經

Parte de significado形符xíngfú

糹Escrito por extenso como糸mìseda; fio

Parte de som声符shēngfú

巠

巠jīng經jīng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 經 une 糹 (seda; fio) com 巠, que dá o som.