佯装 (yáng zhuāng) — fingir, simular (formal, literário)

Definição

Verbo formal e literário que significa 'fingir, simular' — usado em contextos escritos ou narrativos, em vez da fala cotidiana.

verbo
fingirsimular (formal, literário)

Exemplos

  • 佯装,。
    Tā yáng zhuāng méi shì, qí shí hěn jǐn zhāng.
    Ele fingiu que estava bem, mas na verdade estava muito nervoso.
  • 佯装。
    Tā yáng zhuāng chéng jì zhě hùn jìn le huì chǎng.
    Ela fingiu ser repórter e entrou sorrateiramente no local.
  • 佯装,。
    Dí rén yáng zhuāng chè tuì, qí shí shì shè xià le mái fú.
    O inimigo fingiu recuar, mas na verdade montou uma emboscada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

佯yángfingir

Tanto 佯 quanto 装 significam ‘fingir’, então a palavra enfatiza a atitude de fingir.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 佯 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Abrir 装 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.