供品 (gòng pǐn) — oferenda (a uma divindade ou ancestral), item sacrificial

Definição

Uma oferenda apresentada a uma divindade, Buda ou ancestral — alimentos, flores ou outros itens colocados em um santuário, templo ou túmulo. 供 (gòng) aqui significa 'consagrar / fazer uma oferenda', distinto de sua outra pronúncia gōng ('fornecer').

substantivo
oferenda (a uma divindade ou ancestral)item sacrificial
Classificador · 份
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，供品。
    Qīng míng jié shí, rén men huì zài zǔ xiān mù qián bǎi fàng gòng pǐn.
    Durante o Festival Qingming, as pessoas colocam oferendas em frente aos túmulos de seus ancestrais.
  • 供品。
    Sì miào lǐ bǎi mǎn le xiāng kè men dài lái de gòng pǐn.
    O templo estava cheio de oferendas trazidas por peregrinos.
  • 供品、。
    Zhè xiē gòng pǐn bāo kuò shuǐ guǒ, gāo diǎn hé xiān huā.
    Estas oferendas incluem frutas, doces e flores frescas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

供gòngoferecer
品pǐnprodutos

As partes 供 e 品 sugerem produtos oferecidos a uma divindade ou ancestral.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
共
共gòng供gòng
Mesmo som hoje

供 é feito de 亻, uma pessoa, e 共, que dá o som gòng.

Abrir 供 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

品 repete a mesma forma simples três vezes, representando vários objetos.

Abrir 品 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.