供应链 (gōng yìng liàn) — cadeia de suprimentos

Definição

供应链 é o fluxo de mercadorias desde matérias-primas até o cliente final — mais restrito que 产业链 (que cobre todas as atividades de valor da indústria), mais amplo que 物流 (que é apenas transporte e armazenagem).

substantivo

cadeia de suprimentos

Classificador · 条

Exemplos

供应链。
Gōng sī zhèng zài jiàn lì zì jǐ de gōng yìng liàn.
A empresa está construindo sua própria cadeia de suprimentos.
供应链。
Yì qíng de bào fā yán zhòng yǐng xiǎng le quán qiú gōng yìng liàn.
O surto da pandemia afetou gravemente a cadeia de suprimentos global.
供应链。
Wǒ men xū yào gǎi shàn gōng yìng liàn de xiào lǜ.
Precisamos melhorar a eficiência da cadeia de suprimentos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

供应fornecer

供gòngfornecer应yìngprover

联合Coordenação

链liàncadeia

Une 供应 (fornecer) com 链 (cadeia) para nomear uma cadeia de suprimentos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻共供

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

共

共gòng供gòng

Mesmo som hoje

供 é feito de 亻, uma pessoa, e 共, que dá o som gòng.

Abrir 供 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 應; 应 é a sua escrita simplificada.

䧹心應

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

䧹

䧹䧹應yìng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 應 combina 心 (coração) com 䧹 como parte fonética; a versão simplificada 应 é uma abreviatura posterior e suas partes não são os componentes originais.

Abrir 应 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鏈; 链 é a sua escrita simplificada.

金連鏈

Parte de significado形符xíngfú

金金jīn

Parte de som声符shēngfú

連

連lián鏈liàn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 鏈 combina 金 (metal) com 連, que dá o som; a forma simplificada 链 é um abreviamento e suas partes não são as originais.

Abrir 链 →