侧翼 (cè yì) — (militar) flanco

Definição

Um termo militar para 'flanco' — o lado esquerdo ou direito de uma formação, não a frente ou a retaguarda. Distinto de 翼 yì sozinho, que é mais amplo ('asa; flanco'), enquanto 侧翼 especifica o lado.

substantivo
(militar) flanco

Exemplos

  • 侧翼。
    Dí rén de cè yì hěn bó ruò.
    O flanco do inimigo é muito fraco.
  • 侧翼。
    Tā men cóng cè yì jìn gōng.
    Eles atacaram pelo flanco.
  • 侧翼。
    Wǒ men yào bǎo hù wǒ men de cè yì.
    Devemos proteger nosso flanco.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

侧cèlado
翼yìasa

侧翼 une 侧 (lado) e 翼 (asa) para nomear a asa lateral ou flanco.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 側; 侧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
則
則zé側cè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 側 tem 亻, uma pessoa, e usa 則 para indicar seu som. A forma simplificada 侧 é uma abreviatura posterior.

Abrir 侧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔ
Parte de som声符shēngfú
異
異yì翼yì
Mesmo som hoje

翼 combina 羽 (penas/asas) com 異, que fornece o som.

Abrir 翼 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.