侧身 (cè shēn) — andar de lado, ir de lado (virando o corpo de lado); (formal) ocupar uma posição humilde ou participar humildemente (em uma atividade ou área)

Definição

Dois sentidos distintos: literalmente, virar o corpo de lado para passar por espaços apertados; na escrita formal, participar humildemente de uma área (por exemplo, ∼于文坛).

verbo
andar de ladoir de lado (virando o corpo de lado)(formal) ocupar uma posição humilde ou participar humildemente (em uma atividade ou área)

Exemplos

  • ，侧身。
    Zǒu láng tài zhǎi le, zhǐ néng cè shēn ér guò.
    O corredor é muito estreito; só dá para passar de lado.
  • 。
    Tā cè le yí xià shēn cái tōng guò nà dào mén.
    Ele virou o corpo de lado antes de passar por aquela porta.
  • ，侧身。
    Tā suī rán chū shēn pín hán, dàn hòu lái cè shēn yú wén huà jiè.
    Embora ele viesse de uma origem humilde, mais tarde entrou para os círculos culturais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

侧cèvirar para o lado
身shēncorpo

侧 significa virar para o lado e 身 é corpo; assim, o corpo é virado para o lado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 側; 侧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
則
則zé側cè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 側 tem 亻, uma pessoa, e usa 則 para indicar seu som. A forma simplificada 侧 é uma abreviatura posterior.

Abrir 侧 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.