侨 (qiáo) — forma presa que significa 'viver no exterior' ou 'ultramarino'

Definição

侨 (qiáo) é uma forma presa que significa 'viver no exterior / chinês no exterior', vista em compostos como 侨居, 华侨, 侨民. Use-a apenas como bloco de construção, nunca sozinha.

forma presa
forma presa que significa 'viver no exterior' ou 'ultramarino'
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Hěn duō huá qiáo shēng huó zài dōng nán yà.
    Muitos chineses no exterior vivem no Sudeste Asiático.
  • 。
    Tā céng zài guó wài qiáo jū duō nián.
    Ele viveu no exterior por muitos anos.
  • 。
    Zhè ge chéng shì yǒu hěn duō qiáo mín.
    Esta cidade tem muitos expatriados.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 僑; 侨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
喬
喬qiáo僑qiáo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 僑 combina 亻 (pessoa) com 喬 como parte que dá o som; a forma simplificada 侨 é uma abreviatura posterior.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.