侬 (nóng) — (dialetal) você; (literário) eu, mim

Definição

侬 (nóng) é um pronome regional/literário: no xangainês e nos dialetos wu significa 'você', e no chinês clássico significa 'eu'. Use apenas ao discutir dialeto ou textos clássicos, não na fala padrão do mandarim.

pronome
(dialetal) você(literário) eumim
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，侬“”。
    Zài shàng hǎi huà lǐ, nóng jiù shì "nǐ" de yì si.
    No xangainês, ∼ significa 'você'.
  • ，侬“”。
    Gǔ wén zhōng, nóng cháng yòng lái biǎo shì "wǒ".
    Em textos clássicos, ∼ é frequentemente usado para significar 'eu'.
  • 侬。
    Yòng nóng zhè ge cí yào zhù yì chǎng hé.
    Você deve ter cuidado com a ocasião ao usar a palavra ∼.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 儂; 侬 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
農
農nóng儂nóng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 儂 tem 亻 (pessoa) e 農, que determinam seu som; a versão simplificada 侬 é uma forma encurtada posterior.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.