俺 (ǎn) — eu (dialetal, usado em dialetos do norte da China); nós (dialetal, usado em dialetos do norte da China)

Definição

Um pronome de primeira pessoa coloquial, do dialeto do norte, que significa 'eu' ou 'nós' (pluralizado como 俺们). Soa rústico e informal — evite-o no chinês padrão ou escrito, onde 我 é o padrão.

pronome
eu (dialetal, usado em dialetos do norte da China)nós (dialetal, usado em dialetos do norte da China)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 俺。
    ǎn Shì shān dōng rén.
    Eu sou de Shandong.
  • 。
    ǎn Men cūn jīn nián shōu cheng bú cuò.
    Nossa aldeia teve uma boa colheita este ano.
  • 俺。
    ǎn Yě bù zhī dào zhè jiàn shì.
    Eu também não sei sobre este assunto.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
奄
奄yǎn俺ǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

俺 combina 亻 (pessoa) com 奄, que define sua pronúncia. A parte 亻 liga o caractere a pessoas, enquanto 奄 indica como se pronuncia.

Aparece em
Pessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.