借 (jiè) — pegar emprestado; emprestar; aproveitar (uma oportunidade)

Definição

借 cobre tanto 'pegar emprestado' quanto 'emprestar' — a direção vem do contexto (我借你的笔 = eu pego emprestada sua caneta; 借给我 = empreste para mim). Para 'aproveitar uma oportunidade', 趁 (chèn) é a preposição do dia a dia ('enquanto X está disponível'), enquanto 借 é mais literário.

verbo
pegar emprestadoemprestaraproveitar (uma oportunidade)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 借？
    Wǒ kě yǐ jiè nǐ de bǐ ma?
    Posso pegar sua caneta emprestada?
  • 借。
    Tā jiè gěi wǒ shí kuài qián.
    Ele me emprestou dez yuans.
  • 借，。
    jiè Zhè ge jī huì, wǒ xiǎng shuō xiè xie.
    Aproveitando esta oportunidade, quero agradecer.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

借 combina 人, uma pessoa, com 昔, que mostra o som.

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 32000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.