债款 (zhài kuǎn) — empréstimo; dívida

Definição

substantivo
empréstimodívida

Exemplos

  • 债款，。
    Tā jiè le yì bǐ zhài kuǎn, yòng lái kāi gōng sī.
    Ele fez um empréstimo para abrir uma empresa.
  • 债款，。
    Zhè bǐ zhài kuǎn de lì xī hěn gāo, yào jǐn kuài huán qīng.
    Os juros deste empréstimo são muito altos; precisa ser pago o mais rápido possível.
  • 债款。
    Gōng sī yīn wèi wú fǎ cháng huán zhài kuǎn ér pò chǎn le.
    A empresa faliu porque não conseguiu pagar o empréstimo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

债zhàidívida
款kuǎnrecursos

债款 une 债 (dívida) e 款 (recursos), referindo-se ao dinheiro que se deve.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 債; 债 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
責
責zé債zhài
Mesmo som hoje

A forma tradicional 債 combina 亻 (pessoa) com 責 como parte sonora; a forma simplificada 债 é um atalho posterior, e seu lado direito não é a parte sonora histórica.

Abrir 债 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànfalta, desejo
Parte de som声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

款 une 柰, que sugere o som, com 欠, uma parte relacionada a falta ou desejo.

Abrir 款 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.