假借 (jiǎ jiè) — emprestar um caractere foneticamente; usar um caractere pelo seu valor homófono; fazer uso de empréstimo fonético de um caractere

Definição

假借 (jiǎjiè) é um termo técnico em paleografia chinesa para o princípio de 'empréstimo fonético', onde um caractere é emprestado puramente pelo seu som para escrever uma palavra com a qual originalmente não tinha nenhuma relação — ao contrário do empréstimo normal, não há vínculo semântico.

verbo
emprestar um caractere foneticamenteusar um caractere pelo seu valor homófonofazer uso de empréstimo fonético de um caractere

Exemplos

  • 假借。
    Gǔ rén cháng jiǎ jiè tóng yīn zì lái biǎo shì chōu xiàng gài niàn.
    Os antigos frequentemente emprestavam caracteres homófonos para expressar conceitos abstratos.
  • ，假借。
    Zhè ge zì běn yì shì yì zhǒng wǔ qì, hòu lái bèi jiǎ jiè wèi rén chēng dài cí.
    Este caractere originalmente significava um tipo de arma; depois foi emprestado como pronome pessoal.
  • 假借。
    Yán jiū jiǎ gǔ wén de xué zhě jīng cháng tǎo lùn jiǎ jiè zào zì fǎ.
    Estudiosos que pesquisam inscrições em ossos oraculares frequentemente discutem o método de empréstimo fonético na criação de caracteres.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

假jiǎemprestar
借jièemprestar

假 e 借 ambos significam 'emprestar'; juntos, designam o uso de um caractere apenas pelo seu som.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Mesmo som hoje

假 combina 亻 (pessoa) com 叚, que dá o som jiǎ.

Abrir 假 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

借 combina 人, uma pessoa, com 昔, que mostra o som.

Abrir 借 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.