假借 (jiǎ jiè) — emprestar um caractere foneticamente; usar um caractere pelo seu valor homófono; fazer uso de empréstimo fonético de um caractere
Definição
假借 (jiǎjiè) é um termo técnico em paleografia chinesa para o princípio de 'empréstimo fonético', onde um caractere é emprestado puramente pelo seu som para escrever uma palavra com a qual originalmente não tinha nenhuma relação — ao contrário do empréstimo normal, não há vínculo semântico.
verbo
emprestar um caractere foneticamenteusar um caractere pelo seu valor homófonofazer uso de empréstimo fonético de um caractere
Exemplos
- 假借。Gǔ rén cháng jiǎ jiè tóng yīn zì lái biǎo shì chōu xiàng gài niàn.Os antigos frequentemente emprestavam caracteres homófonos para expressar conceitos abstratos.
- ，假借。Zhè ge zì běn yì shì yì zhǒng wǔ qì, hòu lái bèi jiǎ jiè wèi rén chēng dài cí.Este caractere originalmente significava um tipo de arma; depois foi emprestado como pronome pessoal.
- 假借。Yán jiū jiǎ gǔ wén de xué zhě jīng cháng tǎo lùn jiǎ jiè zào zì fǎ.Estudiosos que pesquisam inscrições em ossos oraculares frequentemente discutem o método de empréstimo fonético na criação de caracteres.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.