做媒 (zuò méi) — atuar como casamenteiro, arranjar um casamento

Definição

做媒 significa atuar como casamenteiro(a) e arranjar um casamento para outros — um papel culturalmente específico, comum na China tradicional e ainda usado hoje. O verbo 媒 por si só nomeia o papel (casamenteiro/a); 做媒 enfatiza a ação de arranjar o casamento.

verbo
atuar como casamenteiroarranjar um casamento

Exemplos

  • 做媒。
    Tā xiǎng gěi péng you zuò méi.
    Ela quer ser casamenteira para a amiga.
  • ，。
    Tā zuò guò sān cì méi, dōu chéng gōng le.
    Ela foi casamenteira três vezes, e todas deram certo.
  • ，做媒。
    Zài zhōng guó chuán tǒng shè huì, zuò méi shì yì zhǒng cháng jiàn de zhí yè.
    Na sociedade tradicional chinesa, ser casamenteiro era uma profissão comum.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

做zuòfazer
媒méicasamenteiro

做 significa fazer, e 媒 refere-se a arranjar casamentos; ser 媒 é atuar como casamenteiro.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 做 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
某
某mǒu媒méi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

媒 combina 女, uma mulher, com 某, que dá seu som.

Abrir 媒 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.