做梦 (zuò mèng) — sonhar (durante o sono); (figurado) ter um sonho irrealizável, fantasiar

Definição

做 é o verbo 'fazer'; com 梦 forma o comum 'sonhar' — tanto o sonho literal de dormir quanto o figurado 'fantasiar'. Para o sentido de aspiração, 梦想 é a palavra dedicada.

verbo
sonhar (durante o sono)(figurado) ter um sonho irrealizávelfantasiar

Exemplos

  • 做梦。
    Wǒ zuó tiān zuò le yí gè qí guài de zuò mèng.
    Tive um sonho estranho ontem.
  • 做梦，。
    Nǐ bié zuò mèng le, zhè jiàn shì bù kě néng chéng gōng.
    Pare de sonhar — isso não vai dar certo.
  • 做梦。
    Tā xiǎo shí hou jīng cháng zuò mèng dāng míng xīng.
    Quando ela era pequena, sonhava frequentemente em se tornar uma estrela.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

做zuòfazer
梦mèngsonhar

做 (fazer) + 梦 (sonhar) descreve o ato de sonhar, ou seja, ter um sonho.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 做 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 夢; 梦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xī
Parte de som声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 夢 combina 夕 (noite) com 瞢, que dá o som; sua forma antiga mostrava uma pessoa deitada com ênfase no olho.

Abrir 梦 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 43000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.