做活 (zuò huó) — fazer trabalho manual; trabalhar (especialmente trabalho físico); fazer bordado; costurar

Definição

做活 (zuò huó) significa 'fazer trabalho manual' (especialmente trabalho físico, costura, trabalho de fábrica) — um termo mais coloquial e focado na atividade do que o geral 工作.

verbo
fazer trabalho manualtrabalhar (especialmente trabalho físico)fazer bordadocosturar

Exemplos

  • ，。
    Tā zuò le yì tiān de huó, hěn lèi.
    Ele trabalhou o dia inteiro e está muito cansado.
  • 做活，。
    Nǎi nai xǐ huan zuò huó, cháng cháng gěi sūn zi zuò yī fu.
    A avó gosta de fazer costura; ela costuma fazer roupas para o neto.
  • 做活，。
    Tā zài gōng chǎng zuò huó, měi tiān dōu hěn máng.
    Ele trabalha em uma fábrica e está ocupado todos os dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

做zuòfazer
活huótrabalho

做 (fazer) e 活 (trabalho) juntos significam realizar trabalho manual.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 做 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

活 é formado por 氵 (água) e 𠯑, que indicam o som; mais tarde, 𠯑 virou 舌.

Abrir 活 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.