偿 (cháng) — pagar (uma dívida ou empréstimo); compensar (perda, dano, ferimento); cumprir (uma obrigação ou promessa)

Definição

Um verbo dependente/erudito encontrado em compostos formais (偿还, 补偿, 如愿以偿). Usado na escrita para significar 'pagar' dívidas, 'compensar' perdas ou 'realizar' um desejo ou promessa.

forma presa
pagar (uma dívida ou empréstimo)compensar (perda, dano, ferimento)cumprir (uma obrigação ou promessa)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā bì xū cháng huán yín háng de dài kuǎn.
    Ele deve pagar o empréstimo do banco.
  • 。
    Gōng sī yuàn yì bǔ cháng tā de quán bù sǔn shī.
    A empresa está disposta a compensá-lo por todas as suas perdas.
  • 偿。
    Tā yòng le wǔ nián shí jiān cháng qīng le suǒ yǒu zhài wù.
    Ele levou cinco anos para quitar todas as suas dívidas.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 償; 偿 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
賞
賞shǎng償cháng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 償 associa 亻 (pessoa) com 賞 como parte que dá o som; a forma simplificada 偿 é uma abreviatura posterior, não uma divisão histórica de componentes.

Aparece em
Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.