傧相 (bīn xiàng) — acompanhante de casamento (padrinho, dama de honra, etc.)

Definição

Um termo tradicional/formal para o acompanhante de casamento que assiste a noiva ou o noivo (padrinho, dama de honra). Na fala cotidiana, as pessoas geralmente dizem 伴娘 ou 伴郎.

substantivo
acompanhante de casamento (padrinho, dama de honra, etc.)
Classificador · 个

Exemplos

  • ,傧相。
    Tā shì wǒ zuì hǎo de péng you, suǒ yǐ qǐng tā lái dāng wǒ de bīn xiàng.
    Ele é meu melhor amigo, então pedi para ele ser meu padrinho.
  • ,傧相。
    Jiě jie jié hūn de shí hou, wǒ zuò tā de bīn xiàng.
    Quando minha irmã se casou, fui sua dama de honra.
  • ,傧相。
    Hūn lǐ shàng, bīn xiàng yào bāng xīn niáng xīn láng ná dōng xī.
    No casamento, os acompanhantes ajudam a noiva e o noivo a carregar as coisas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

傧bīnguia de convidados
相xiāngassistente

傧 'guia de convidados' e 相 'assistente' juntos indicam um ajudante de casamento.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.