傻笑 (shǎ xiào) — rir tolamente ou de forma boba e vazia

Definição

傻笑 (shǎ xiào) significa rir de forma boba, vazia ou atordoada — muitas vezes sem saber por que ou quando parar. Frequentemente reduzido como 傻傻地笑 para uma imagem mais vívida.

verbo
rir tolamente ou de forma boba e vazia

Exemplos

  • 傻笑,。
    Tā zhàn zài nà r yí gè jìn r dì shǎ xiào, yě bù zhī dào zài xiào shén me.
    Ele ficou lá parado rindo feito um bobo, sem saber do que estava rindo.
  • 傻笑,。
    Bié shǎ xiào le, bié rén dōu kàn zhe nǐ ne.
    Para de rir assim — todo mundo está olhando para você.
  • 傻笑。
    Tā tīng dào nà ge xiào hua hòu zhī huì shǎ shǎ dì shǎ xiào.
    Depois de ouvir aquela piada, ela só conseguia rir de um jeito bobo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

傻 significa bobo e 笑 quer dizer rir; juntos descrevem um riso bobo.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 傻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 笑 usava a grama 艸 para o som e o cachorro 犬 para o significado; depois passou a ser escrito com 竹 e 夭.

Abrir 笑 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.