光泽 (guāng zé) — lustro, brilho, resplendor | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

O brilho ou lustro em uma superfície (madeira, cabelo, pérolas). Mais sobre aparência superficial do que 光彩 ou 光辉, que descrevem glória radiante.

substantivo

lustrobrilhoresplendor

Exemplos

光泽。
Zhè zhǒng mù cái de biǎo miàn yǒu tiān rán de guāng zé.
Este tipo de madeira tem um brilho natural em sua superfície.
光泽。
Tā xǐ huan tóu fa yǒu jiàn kāng de guāng zé.
Ela gosta que seu cabelo tenha um brilho saudável.
光泽。
Zhēn zhū de guāng zé huì suí zhe guāng xiàn biàn huà.
O brilho das pérolas muda com a luz.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

泽zébrilho

“光” (luz) e “泽” (brilho) descrevem juntos uma superfície reluzente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

火火huǒfogo
卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma 光 coloca 火 (fogo) acima de 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando o fogo sobre a cabeça e o brilho da luz.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 澤; 泽 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

睪

睪yì澤zé

Mesmo som hoje

A forma tradicional 澤 une 水 (água) com 睪 para indicar o som; o 泽 simplificado é uma abreviação, então suas partes não são as históricas.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Aparência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.