光鲜 (guāng xiān) — brilhante e fresco; reluzente e novo

Definição

Uma impressão superficial positiva — 'brilhante e de aparência impressionante' (aparência, vestimenta, imagem), mas frequentemente contrasta com a realidade. Frequentemente usado com 亮丽 ou em frases com 表面 para sugerir brilho superficial.

adjetivo
brilhante e frescoreluzente e novo
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 光鲜，。
    Tā jīn tiān chuān dé hěn guāng xiān, xiàng huàn le gè rén.
    Ela está vestida de forma muito brilhante hoje, como se fosse outra pessoa.
  • 光鲜，。
    Zhè zuò dà lóu wài biǎo guāng xiān, lǐ miàn què lǎo jiù bù kān.
    Este prédio parece brilhante e novo por fora, mas por dentro é terrivelmente velho.
  • 光鲜。
    Tā kàn qǐ lái zǒng shì nà me guāng xiān liàng lì.
    Ele sempre parece tão brilhante e glamouroso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

光guāngbrilhante
鲜xiānfresco

“光” transmite brilho e “鲜” frescor, juntos descrevendo uma aparência brilhante e fresca.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma 光 coloca 火 (fogo) acima de 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando o fogo sobre a cabeça e o brilho da luz.

Abrir 光 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鮮; 鲜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
魚魚yúpeixe
Parte de som声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鮮 combina 魚 (peixe) com 羴, que fornece o som; esta nota é sobre 鮮, não sobre 鲜.

Abrir 鲜 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.