免 (miǎn) — isentar; dispensar (de um dever ou obrigação); demitir; remover (de um cargo); evitar (algo indesejável)

Definição

免 (miǎn) é um verbo formal para dispensar oficialmente alguém de um dever ou removê-lo de um cargo. Diferente de 原谅 (perdoar uma pessoa), 免 remove uma obrigação ou cargo; mais formal que 避免 (evitar) e usado com compostos de 〜职 / 〜税.

verbo
isentardispensar (de um dever ou obrigação)demitirremover (de um cargo)evitar (algo indesejável)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 免。
    Xué xiào miǎn le tā de xué fèi.
    A escola isentou suas mensalidades.
  • 免
    Gōng sī miǎn le tā de zhí
    A empresa o removeu de seu cargo.
  • Wǒ men bì miǎn le zhè chǎng chōng tū
    Evitamos este conflito.

Origem

Pictograma
六书liùshū
象形xiàngxíng

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

免 originalmente desenhava um homem usando um chapéu cerimonial. Depois passou a ser usado com significados como evitar e isentar.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Lei & Justiça5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.