兑换 (duì huàn) — trocar, converter (moeda, pontos, vouchers, etc…

Definição

兑换 é usado especificamente para converter itens resgatáveis — moeda, pontos, vouchers, cheques. Comparado a 换 (troca geral) e 转换 (transformar estados/formatos), 兑换 implica um resgate formal e transacional de valor.

verbo

trocarconverter (moeda, pontos, vouchers, etc.)

Exemplos

兑换。
Wǒ xiǎng bǎ měi yuán duì huàn chéng rén mín bì.
Quero trocar dólares americanos por RMB.
兑换？
Jī fēn kě yǐ duì huàn lǐ pǐn ma?
Os pontos podem ser trocados por presentes?
兑换。
Qǐng dào guì tái duì huàn wài bì.
Por favor, vá ao balcão para trocar moeda estrangeira.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

兑duìtrocar

换huànmudar

兑 e 换 ambos significam trocar ou mudar, transmitindo a ideia de converter uma coisa em outra.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 兌; 兑 é a sua escrita simplificada.

八八bāfala; respiração
口口kǒuboca
人人rénpessoa

A forma tradicional 兌 combina 人, 口 e 八, mostrando a boca de uma pessoa com marcas acima, interpretada como fala ou como uma boca sorridente. O 兑 simplificado não é a forma descrita aqui.

Abrir 兑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 換; 换 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

奐

奐huàn換huàn

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 換, 手 é a parte de mão e 奐 dá o som; esta nota refere-se a 換, não à versão simplificada 换.

Abrir 换 →

Aparece em