入定 (rù dìng) — (substantivo) transe meditativo (conceito budista); (verbo) entrar em transe meditativo

Definição

Um termo budista para o estado profundo de meditação que um monge atinge durante a meditação sentada (打坐). É tanto o estado em si (substantivo) quanto o ato de entrar nele (verbo).

substantivo
transe meditativo (conceito budista)
verbo
entrar em transe meditativo

Exemplos

  • 入定，。
    Tā měi tiān dǎ zuò rù dìng, yǐ jīng jiān chí le èr shí nián.
    Ele se senta em meditação e entra em transe todos os dias; ele persiste há vinte anos.
  • 入定。
    Zhè zhǒng rù dìng zhuàng tài néng ràng rén nèi xīn píng jìng.
    Esse tipo de estado de transe pode acalmar a mente.
  • 入定。
    Tā zài rù dìng zhōng kàn dào le xǔ duō huàn xiàng.
    Ele viu muitas ilusões no transe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

入rùentrar
定dìngconcentração meditativa

入 significa entrar e 定 significa concentração meditativa; juntos descrevem o estado de transe.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

定 é formado por 宀 e 正, sendo que 正 fornece o som.

Abrir 定 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.