入耳 (rù ěr) — agradável ao ouvido (frequentemente usado em construções negativas); aceitar ou atender (conselhos, críticas)

Definição

入耳 (rù ěr) é um adjetivo usado quase exclusivamente em 不入耳 ('desagradável ao ouvido') para falar de conversa áspera ou vulgar, ou como 句句入耳 para significar 'cada palavra foi ouvida/atendida'. Não é uma forma neutra de dizer 'agradável de ouvir'.

adjetivo
agradável ao ouvido (frequentemente usado em construções negativas)aceitar ou atender (conselhos, críticas)

Exemplos

  • 入耳。
    Nà xiē cū sú de huà zhēn bú rù ěr.
    Essa conversa vulgar é realmente desagradável de ouvir.
  • 入耳，。
    Lǎo shī de huà jù jù rù ěr, xué shēng men dōu jì zài xīn lǐ.
    Cada palavra que o professor disse foi ouvida, e os alunos guardaram tudo no coração.
  • ，入耳，。
    Tā de huà suī rán bù hǎo tīng, dàn shì jù jù rù ěr, zhí dé sī kǎo.
    As palavras dele, embora não sejam agradáveis de ouvir, são todas dignas de atenção e reflexão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

入rùentrar
耳ěrouvido

“入” significa entrar + “耳” significa ouvido, resultando em algo agradável de ouvir ao entrar no ouvido.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

耳 é desenhado como a imagem de uma orelha.

Abrir 耳 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.