八九不离十 (bā jiǔ bù lí shí) — (coloquial) muito próximo (da verdade), aproximadamente certo, mais ou menos correto

Definição

Expressão idiomática que significa que um palpite ou estimativa está 'bem perto de estar certo' — como dizer 'nove ou dez em dez', ou seja, quase exatamente correto. Coloquial, usado para previsões, palpites ou avaliações que acertam perto do alvo.

expressão idiomática
(coloquial) muito próximo (da verdade)aproximadamente certomais ou menos correto

Exemplos

  • 八九不离十，。
    Wǒ cāi le gè bā jiǔ bù lí shí, méi xiǎng dào zhēn de duì le.
    Eu chutei bem perto; não pensei que realmente acertaria.
  • 八九不离十。
    Zhè jiàn shì wǒ yǐ jīng cāi dé bā jiǔ bù lí shí le.
    Já deduzi esse assunto com bastante precisão.
  • 八九不离十，。
    Tā de yù cè měi cì dōu bā jiǔ bù lí shí, zhēn lì hài.
    As previsões dele são sempre certeiras; ele é incrível.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

八 mostra duas linhas curvas, indicando o significado original 'dividir'; depois passou a ser usado para 'oito' porque as palavras tinham som parecido.

Abrir 八 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho vem de uma mão estilizada dobrada no pulso, com o gancho inferior direito indicando a curvatura. Depois, passou a simbolizar um punho fechado se aproximando do número dez, resultando no número nove.

Abrir 九 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 離; 离 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
离
离lí離lí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 離 combina 隹, um pássaro, com a parte de som 离; a forma simplificada 离 é uma abreviação. Essa forma inicial desenhava um oriol-de-colar-negro, e o som foi adaptado para 'sair'.

Abrir 离 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 十 era basicamente um traço vertical simples, às vezes com um ponto, e depois ganhou um traço horizontal para formar uma cruz. Para o número dez, marcava o próximo dígito acima de um.

Abrir 十 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.