八成 (bā chéng) — (quantificador) oitenta por cento; (advérbio) muito provavelmente, com toda a probabilidade

Definição

Como quantificador, 八成 significa 'oitenta por cento' (mais preciso que 大约 'cerca de'). Como advérbio, significa 'provavelmente' — muito semelhante a 多半, ambos comuns na fala.

quantificador
oitenta por cento
advérbio
muito provavelmentecom toda a probabilidade

Exemplos

  • 八成。
    Tiān qì yù bào shuō bā chéng huì xià yǔ.
    A previsão do tempo diz que há 80% de chance de chuva.
  • 八成。
    Tā bā chéng yǐ jīng bǎ zhè jiàn shì wàng le.
    Ele provavelmente já esqueceu disso.
  • 八成。
    Zhè ge xiàng mù de wán chéng lǜ yǐ jīng dá dào bā chéng le.
    A taxa de conclusão deste projeto já atingiu 80%.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

八bāoito
成chéngdécimos

八 (oito) e 成 (décimos) juntos significam oito décimos, ou seja, oitenta por cento ou algo muito provável.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

八 mostra duas linhas curvas, indicando o significado original 'dividir'; depois passou a ser usado para 'oito' porque as palavras tinham som parecido.

Abrir 八 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.