共同体 (gòng tóng tǐ) — comunidade

Definição

共同体 se refere a uma comunidade unida por uma identidade, interesse ou objetivo compartilhados (ex.: econômico, ecológico). 社区 é um bairro local; 集体 é um grupo de trabalho; 群体 é um agrupamento demográfico mais amplo.

substantivo
comunidade
Classificador · 个

Exemplos

  • 共同体。
    Zhè ge xué xí gòng tóng tǐ yóu lái zì bù tóng guó jiā de xué shēng zǔ chéng.
    Esta comunidade de aprendizagem é composta por estudantes de diferentes países.
  • 共同体。
    Tā men xíng chéng le yí gè jǐn mì de jīng jì gòng tóng tǐ.
    Eles formaram uma comunidade econômica unida.
  • 共同体。
    Zhè ge dì qū zhèng zài jiàn shè yí gè shēng tài gòng tóng tǐ.
    Esta região está construindo uma comunidade ecológica.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

共同compartilhado
共gòngcompartilhado同tóngigual
联合Coordenação
体tǐcorpo

共同 (compartilhado, igual) e 体 (corpo/entidade) se juntam para nomear um grupo unido por laços em comum.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 廾廾gǒngduas mãos
  • 口口kǒuum objeto

共 mostra 廾, duas mãos segurando um objeto. Esse objeto era escrito como 口 e depois virou a parte superior parecida com 廿.

Abrir 共 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 體; 体 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 體 associa 骨 (osso) com 豊 como parte sonora; esta nota é sobre 體, não sobre as partes de 体.

Abrir 体 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Grupos e Organizações

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.