共用 (gòng yòng) — (atributivo) compartilhado; comum

Definição

Usado como modificador atributivo (geralmente 的) antes de um substantivo para significar compartilhado por um grupo — ao contrário de 公共 (comum / público), 共用 enfatiza o uso conjunto, não o serviço ao público.

adjetivo
(atributivo) compartilhadocomum

Exemplos

  • 共用。
    Zhè shì wǒ men de gòng yòng kōng jiān.
    Este é o nosso espaço compartilhado.
  • 共用。
    gòng yòng De shè bèi xū yào dà jiā ài hù.
    Equipamentos compartilhados precisam do cuidado de todos.
  • 共用。
    Tā men dā jiàn le yí gè gòng yòng píng tái.
    Eles construíram uma plataforma compartilhada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

共gòngjunto/compartilhado
用yòngusar

共 significa junto ou compartilhado, e 用 quer dizer usar; o termo descreve algo usado em conjunto.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 廾廾gǒngduas mãos
  • 口口kǒuum objeto

共 mostra 廾, duas mãos segurando um objeto. Esse objeto era escrito como 口 e depois virou a parte superior parecida com 廿.

Abrir 共 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

用 foi formado ao adicionar uma alça a uma forma anterior.

Abrir 用 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.