关 (guān) — (verbo) fechar, desligar; (verbo) confinar, trancar; (verbo) concernir, envolver
Definição
Como verbo, 关 cobre dois usos principais: 'fechar/desligar' (portas, janelas, luzes, aparelhos) — próximo de 闭 e 关闭 — e 'confinar/trancar' (alguém ou algo dentro).
verbo
fechardesligarconfinartrancarconcernirenvolver
Exemplos
- 。Qǐng guān shàng mén.Por favor, feche a porta.
- 关。Tā guān le diàn shì.Ele desligou a TV.
- 关。Mā ma bǎ māo guān zài fáng jiān lǐ.A mãe trancou o gato no quarto.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 關; 关 é a sua escrita simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
門門ménporta
Parte de som声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
Para 关, a forma tradicional 關 mostra 門 como porta e 𢇅 como dois pedaços de madeira travando-a, com marcas em forma de anel no topo.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.