兼职 (jiān zhí) — (verbo) trabalhar meio período; fazer bico; (substantivo) trabalho de meio período; cargo simultâneo

Definição

兼职 é um trabalho de meio período (substantivo) ou o ato de trabalhar em um (verbo) — o foco é o lado 'parcial', não ter múltiplos cargos. 兼任 significa ter cargos integrais simultâneos; 兼顾 significa equilibrar várias coisas ao mesmo tempo.

verbo
trabalhar meio períodofazer bico
substantivo
trabalho de meio períodocargo simultâneo
Classificador · 份

Exemplos

  • 兼职。
    Tā zài yì jiā gōng sī zuò jiān zhí.
    Ele trabalha meio período em uma empresa.
  • 兼职。
    Zhè fèn jiān zhí de gōng zī méi yǒu zhèng cháng de gōng zuò gāo.
    O salário deste trabalho de meio período não é tão alto quanto o de um trabalho regular.
  • 兼职。
    Hěn duō xué shēng zuò jiān zhí zhuàn shēng huó fèi.
    Muitos estudantes trabalham meio período para ganhar despesas de vida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

兼jiānexercer ao mesmo tempo
职zhíemprego

兼 (exercer ao mesmo tempo) e 职 (emprego) criam a ideia de ter um emprego simultâneo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma de 兼 retrata uma mão segurando dois talos de grãos, mostrando duas coisas juntas.

Abrir 兼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 職; 职 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 職 combina 耳 (orelha) com 戠, que dá o som; a forma simplificada 职 é uma abreviação, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 职 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Local de Trabalho e EscritórioProfissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.